The Midwest's largest public waterpark keeps getting bigger and better, yet remains affordable. Picnics & coolers are welcome.